Он был обречен на прозябание со дня своего рождения

The dead end kids from deprived families account for the major portion of violence in big cities — На долю подростков из бедных семей, у которых нет перспективы в жизни, приходится большая часть преступлений в больших городах

He was a dead end kid from the day he was born — Он был обречен на прозябание со дня своего рождения

He wasn't your typical dead end kid — Нельзя сказать, что у него не было будущего